1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org yachotsedwa ntchito, chonde
khazikitsani REST API kuchokera ku OpenSubtitles.com

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,870
Mu Minangkabau Culture...

3
00:00:32,240 --> 00:00:38,870
mwana aliyense ayenera tsiku lina
kusiya banja lake,

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,870
ndikukumana ndi zovuta zambiri m'moyo.

5
00:00:44,240 --> 00:00:48,870
Mavuto omwe angamutsogolere
kukhala mwamuna.

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,750
Ulendowu umatchedwa merantau.

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,590
Ndi mayeso omaliza
zakuthupi ndi zauzimu,

8
00:01:01,760 --> 00:01:08,150
kufuna kumvetsa kozama
za dziko.

9
00:01:09,600 --> 00:01:13,550
Chilengedwe chimakhala mphunzitsi wa mwanayo,

10
00:01:13,760 --> 00:01:19,940
kuwunikira njira
pakati pa chabwino ndi choipa.

11
00:02:48,360 --> 00:02:51,630
Iyi ndi nkhani ya mwana wanga

12
00:02:51,800 --> 00:02:54,950
ndi ulendo wake ku ukalamba.

13
00:02:55,120 --> 00:02:58,790
Ichi ndi chake...merantau.

14
00:04:11,440 --> 00:04:13,470
Kutentha kuposa masiku ano.

15
00:04:15,640 --> 00:04:20,710
Nyengo sikukuvutani
chifukwa ndi tsiku lanu lomaliza.

16
00:04:21,880 --> 00:04:25,580
Ndipo inenso ine.
Tsopano konzani tebulo.

17
00:06:04,520 --> 00:06:06,510
Mvetserani.

18
00:06:10,360 --> 00:06:14,710
Pamene mbale wako anabwera
kuchokera ku merantau yake

19
00:06:14,880 --> 00:06:20,950
bambo ako ndi ine tinanena zoipa zambiri,
zinthu zopweteka kwa iye.

20
00:06:21,120 --> 00:06:24,710
Tinaona kuti tiyenera kutero.

21
00:06:26,400 --> 00:06:33,510
Kuti inali ntchito yathu
kumudzi.

22
00:06:38,960 --> 00:06:41,670
Koma tinalakwitsa kutero.

23
00:06:43,520 --> 00:06:46,910
Yayan wadzitsimikizira yekha tsiku lililonse
kuyambira pomwe adabwerera.

24
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
Sanafunikire kudzilanga
kutali ndi kwawo

25
00:06:50,400 --> 00:06:54,180
kuti adzipange yekha munthu wabwino.

26
00:07:00,840 --> 00:07:03,140
Ndipo choonadi ndi...

27
00:07:05,560 --> 00:07:07,590
inunso simuyenera.

28
00:07:07,760 --> 00:07:11,270
-Ma...
- Zonse zomwe ndikunena ndi ...

29
00:07:12,520 --> 00:07:14,790
...anthu ammudzi akhoza kunena zinazake

30
00:07:14,960 --> 00:07:18,190
koma sizikutanthauza
ili ndi ufulu wozinena.

31
00:07:19,600 --> 00:07:25,470
Muyenera kudzikuza,
ndi miyezo yanu.

32
00:07:35,760 --> 00:07:37,990
Bwerera mwana wanga.

33
00:07:40,320 --> 00:07:43,190
pamene mwakonzeka.

34
00:07:46,720 --> 00:07:50,500
Ndichita zomwe ndingathe, ndikukulonjezani.

35
00:07:55,640 --> 00:07:57,790
Mulungu akalola.

36
00:08:02,360 --> 00:08:06,140
Inu nthawizonse mumatero.

37
00:08:43,560 --> 00:08:45,230
Mwakonzeka, Mbuye?

38
00:09:48,200 --> 00:09:49,870
Zokwanira!

39
00:09:53,440 --> 00:09:57,430
Ndikuganiza kuti mukhala bwino.

40
00:09:57,600 --> 00:09:59,030
Zikomo.

41
00:09:59,240 --> 00:10:00,910
Tiyeni tizipita.

42
00:10:19,480 --> 00:10:21,230
Tengani ichi ndi inu.

43
00:10:21,400 --> 00:10:24,070
Iwo unali wa atate wako.

44
00:10:24,240 --> 00:10:27,470
Iye adzakuyang'anirani nthawi zonse.

45
00:10:30,960 --> 00:10:33,710
Ndizikonda.

46
00:11:03,720 --> 00:11:06,430
Ndidzakunyadirani, Amayi.

47
00:11:10,840 --> 00:11:13,950
Mwachita kale kwambiri.

48
00:11:14,120 --> 00:11:16,110
Ndimakunyadirani kwambiri.

49
00:11:18,320 --> 00:11:21,030
Onetsetsani kuti muli bwino.

50
00:13:26,000 --> 00:13:27,830
- Salaam Aleikum.
- Aleikum salaam.

51
00:13:28,000 --> 00:13:30,710
- Kodi mungakonde ngati ndikhala pano?
- Chonde, pitirirani.

52
00:13:32,200 --> 00:13:34,870
- Dzina langa ndine Eric.
- Yuda.

53
00:13:36,360 --> 00:13:40,230
Mukuchita chiyani ku Jakarta?
Mukuyang'ana ntchito?

54
00:13:40,400 --> 00:13:42,230
Ndili pa merantau.

55
00:13:45,760 --> 00:13:47,390
Zikomo!

56
00:13:48,880 --> 00:13:50,270
Zimenezo zimandibwezera mmbuyo.

57
00:13:50,440 --> 00:13:54,950
- Inde?
- Inde, kumbuyo.

58
00:13:55,120 --> 00:13:57,030
Kodi mumagwira ntchito kuti ku Jakarta?

59
00:13:58,680 --> 00:14:00,630
Panopa ndimagwira ntchito kulikonse.

60
00:14:01,720 --> 00:14:04,350
Kulikonse kumene mapazi anga anditengera.

61
00:14:04,520 --> 00:14:06,150
Zolinga zanu ku Jakarta ndi zotani?

62
00:14:08,360 --> 00:14:12,670
Ndikuyembekeza kuphunzitsa silat.

63
00:14:12,840 --> 00:14:14,550
Silati!

64
00:14:18,080 --> 00:14:19,990
Ndine wachisoni.

65
00:14:20,160 --> 00:14:22,910
Sindinkafuna kuchita mwano.

66
00:14:23,080 --> 00:14:29,070
Ndimangomva ngati ndakhala motsatira
kwa ine ndekha.

67
00:14:29,240 --> 00:14:30,830
Kodi mumachitanso silat?

68
00:14:31,000 --> 00:14:34,350
Inde, ndimakumbukira pamene ndikufunika kutero.

69
00:14:35,800 --> 00:14:39,270
Zinakuchitikirani bwanji
pamene munachita merantau?

70
00:14:43,080 --> 00:14:45,750
Mvetserani...

71
00:14:45,920 --> 00:14:48,510
ndikuphunzira ku zolakwa zanga.

72
00:14:48,680 --> 00:14:52,070
Chotsani maloto amenewo
m'mutu mwanu.

73
00:14:53,520 --> 00:14:57,300
Moyo sumapereka zambiri za silat.

74
00:14:58,720 --> 00:15:01,180
Ndikhulupirire.

75
00:15:01,360 --> 00:15:03,390
Ndayesapo m'mbuyomo monga inu.

76
00:15:04,560 --> 00:15:09,950
Malangizo anga ndikugwiritsa ntchito
zomwe muli nazo mosiyana.

77
00:15:10,120 --> 00:15:12,950
Muyenera kupeza ndalama zanu
m'njira zina.

78
00:15:16,320 --> 00:15:18,670
Kwa ife...

79
00:15:18,840 --> 00:15:21,300
...palibe ndalama pophunzitsa.

80
00:15:22,520 --> 00:15:24,430
Palibe chophweka m'dzikoli.

81
00:15:47,160 --> 00:15:49,910
Ndikuganiza apa ndipamene timasiyana.

82
00:15:50,920 --> 00:15:52,230
Ndiganiza Choncho.

83
00:15:52,400 --> 00:15:53,670
Zabwino zonse.

84
00:15:53,840 --> 00:15:55,670
Mpaka tidzakumanenso.

85
00:15:55,840 --> 00:15:57,230
Samalira.

86
00:16:19,400 --> 00:16:21,860
19 Orchard Street

87
00:17:12,400 --> 00:17:16,470
Nambala yomwe mukuyimbira
sichidziwika.

88
00:17:16,680 --> 00:17:20,110
Chonde onani ndikuyesanso...

89
00:17:39,280 --> 00:17:43,030
Nambala yomwe mukuyimbira
sichidziwika.

90
00:17:43,200 --> 00:17:45,990
Chonde onani ndikuyesanso.

91
00:19:55,920 --> 00:19:57,350
Chonde khalani pansi.

92
00:19:59,040 --> 00:20:00,470
Kuposa ks.

93
00:20:04,680 --> 00:20:05,660
Mukufuna chiyani?

94
00:20:05,840 --> 00:20:07,950
Satay panja.

95
00:20:08,120 --> 00:20:11,070
Pepani, tilibe,
nkhuku kapena nkhosa b.

96
00:20:11,240 --> 00:20:12,990
Palibe vuto,
Nditenga nkhuku ndiye.

97
00:20:18,840 --> 00:20:20,310
Chakumwa chanu.

98
00:20:44,760 --> 00:20:46,830
Sangalatsidwani ndi chakudya chanu.

99
00:20:47,000 --> 00:20:48,830
Zikomo.

100
00:20:49,000 --> 00:20:51,510
Hei! Inu!
Chokani muno!

101
00:20:54,840 --> 00:20:58,430
Ana apa amaganiza kuti akhoza kungolowa
ndi kutenga chimene akufuna.

102
00:20:59,440 --> 00:21:01,190
Zosakhulupirira.

103
00:21:01,400 --> 00:21:03,630
Ndine watsopano pano.

104
00:21:03,800 --> 00:21:06,030
Ndikuyang'ana malo
kuphunzitsa silat.

105
00:21:06,240 --> 00:21:08,990
Mwina mukudziwa malo
kuti ndikanaphunzitsa?

106
00:21:09,200 --> 00:21:13,150
Pepani koma ayi. Masukulu ambiri ali
m’nyumba za aphunzitsi.

107
00:21:13,320 --> 00:21:16,350
Inu mukhoza nthawizonse kuchita izo.
T aliyense kunyumba.

108
00:21:16,520 --> 00:21:20,270
Ndi mtundu wa
ikukonzedwanso pakali pano.

109
00:21:20,440 --> 00:21:24,590
Sindikudziwa chinanso
kupereka lingaliro.

110
00:21:24,800 --> 00:21:28,030
Mukadandifunsa za chakudya,
ndiye ine ndikanadziwa.

111
00:21:29,680 --> 00:21:34,270
- Kumene. Zikomo chifukwa cha thandizo lanu, bwana.
- Palibe vuto.

112
00:21:41,120 --> 00:21:44,310
- Ndili ndi ngongole zingati kwa inu?
- 6000.

113
00:21:50,520 --> 00:21:52,310
Hei! Inu kachiwiri!

114
00:21:52,480 --> 00:21:54,830
Ndibwerera, ndikhulupirireni!

115
00:22:38,600 --> 00:22:41,030
- Chikwama changa!
- Chonde musandipweteke.

116
00:22:41,200 --> 00:22:43,910
sindikukupwetekani,
ingondipatsa chikwama changa.

117
00:22:44,080 --> 00:22:47,550
Nanga bwanji tigawane 50/50?

118
00:22:47,760 --> 00:22:48,740
Chani?!

119
00:22:48,920 --> 00:22:53,110
Ndicho chikwama changa, ndalama zanga!
Ndipatseni ine.

120
00:22:53,280 --> 00:22:55,310
Chabwino, zokwanira kale.

121
00:22:55,480 --> 00:22:57,710
70/30?

122
00:23:02,880 --> 00:23:04,020
Zikomo.

123
00:23:04,200 --> 00:23:09,670
Khalani pansi, zonse zili pamenepo.
Sindinatenge chilichonse.

124
00:23:09,840 --> 00:23:11,590
Ndiyang'anabe.

125
00:23:13,920 --> 00:23:16,350
Ndi 40% ya malipiro anu ndi malangizo.

126
00:23:16,520 --> 00:23:20,590
Umenewo ndi bodza. Chilichonse ndimapeza pa siteji
ndi wanga ndipo mukudziwa.

127
00:23:20,760 --> 00:23:23,470
Mukufuna kupeza malo ena ogwirira ntchito,
basi chabwino! Chitani zomwezo!

128
00:23:23,640 --> 00:23:25,910
Bulu wanu wotumbululuka
sichibweretsa zambiri.

129
00:23:26,080 --> 00:23:27,060
Kagwere!

130
00:23:28,080 --> 00:23:31,070
Mukudziwa?
Ngati mungatero, mwina ndikanatsitsa mpaka 35%.

131
00:23:36,440 --> 00:23:40,140
Johni, chonde
inali ngozi.

132
00:23:40,320 --> 00:23:42,880
Ndikufuna ntchito iyi.
Inu mukudziwa zimenezo.

133
00:23:43,040 --> 00:23:45,420
Ayi, mwachita chigololo
nthawi ino.

134
00:23:45,600 --> 00:23:47,510
Chonde, Johni.
Ndikukupemphani.

135
00:23:47,680 --> 00:23:49,830
Zilekeni! Ndiye mlongo wanga!

136
00:23:51,400 --> 00:23:52,380
Sis!

137
00:23:52,560 --> 00:23:54,470
- Ndalama, tsopano!
- Chonde ndikufuna izi.

138
00:23:54,640 --> 00:23:56,750
- Musiye yekha!
- Sinthani, musatero!

139
00:23:57,760 --> 00:23:59,790
Chani?

140
00:24:00,000 --> 00:24:01,990
Bwanji tsopano?
Kodi mupepesa?

141
00:24:06,280 --> 00:24:08,580
Chabwino, izo ziri kuti?
Nenani kuti pepani!

142
00:24:10,280 --> 00:24:11,750
Ndalama!

143
00:24:13,400 --> 00:24:15,470
Mwamsanga.

144
00:24:19,680 --> 00:24:24,110
Chifukwa cha “khalidwe” limeneli lerolino.
Nditenga 1 00%.

145
00:24:24,280 --> 00:24:27,390
Tikuwona mawa kuntchito,
musati muchedwe.

146
00:24:32,160 --> 00:24:34,670
Musiye apite.

147
00:24:34,840 --> 00:24:36,750
Muyenera kuganiza
za kuyenda, bwenzi.

148
00:24:39,480 --> 00:24:41,590
Kodi mukudziwa
ukugonana ndi ndani?

149
00:24:42,600 --> 00:24:45,110
Ayi, sindikutero.
Tsopano mpatseni ndalama.

150
00:25:18,800 --> 00:25:22,110
Lingakhale lingaliro labwino
kuti mubwerere mkati

151
00:25:24,000 --> 00:25:25,790
ndi kuyiwala zonsezi.

152
00:25:27,440 --> 00:25:29,510
Mukuganiza chiyani?

153
00:25:33,040 --> 00:25:34,670
Zabwino.

154
00:25:49,280 --> 00:25:51,740
Johni, izi zatero
palibe chochita ndi ine.

155
00:25:51,920 --> 00:25:55,750
Ndinakupatsa ntchito
pamene palibe wina akanatero.

156
00:25:55,920 --> 00:25:58,550
Ndipo umu ndimomwe mukundibwezera?!

157
00:25:58,720 --> 00:26:01,470
Simudzapondapo konse phazi
m’malo muno kachiwiri.

158
00:26:01,640 --> 00:26:04,990
Tiye tiwone kuti mwakhala nthawi yayitali bwanji
ndi malangizo amtengo wapatali amenewo.

159
00:26:06,000 --> 00:26:08,560
Johni, dikirani!
Ndikhoza kukupatsani 40%!

160
00:26:08,720 --> 00:26:10,710
Zoyipa!

161
00:26:15,400 --> 00:26:18,830
Zabwino, zabwino basi.
Ngwazi wanga!

162
00:26:19,840 --> 00:26:22,790
Ndiuzeni, kodi mumayendayenda nthawi zonse
kuwononga miyoyo ya anthu?

163
00:26:22,960 --> 00:26:24,430
Chani?!

164
00:26:24,640 --> 00:26:27,870
Iye anali ndi dzanja lake pakhosi pako.
Anamugwetsera pansi mchimwene wakoyo.

165
00:26:28,040 --> 00:26:32,550
Inde, ndipo tsopano chifukwa cha inu
Inenso ntchito yandithera.

166
00:26:34,160 --> 00:26:37,470
Ndinali ndi zoyipa zokwanira kuti ndithane nazo
musanabwere.

167
00:26:37,640 --> 00:26:41,030
Zonse zomwe mwachita
ndikupangitsa kuti zinthu ziipireipire.

168
00:26:42,520 --> 00:26:44,430
Inenso sindinkafuna kukhala kuno.

169
00:26:44,600 --> 00:26:46,110
Tsopano ndabweza chikwama changa...

170
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
- Ndikhoza kuchoka.
- Chabwino.

171
00:26:52,000 --> 00:26:55,430
Ayi sis chonde mwamuwona.
Akhoza kutiteteza.

172
00:26:55,600 --> 00:26:57,550
Iye wachita kale
kuposa zokwanira.

173
00:32:10,000 --> 00:32:11,590
Moni.

174
00:32:12,600 --> 00:32:14,590
Tiyenera kupeza mtsikana wina.

175
00:32:15,960 --> 00:32:17,750
Bweretsani galimotoyo kumalo olandirira alendo.

176
00:32:17,920 --> 00:32:19,790
Tiyenera kupeza hule uyo, Astri.

177
00:32:19,960 --> 00:32:22,950
sindisamala kuti ndizovuta bwanji,
tiyenera kumupeza.

178
00:32:30,080 --> 00:32:32,070
Zoyipa.

179
00:32:38,520 --> 00:32:39,910
Hei!

180
00:32:54,040 --> 00:32:55,550
Ayi?

181
00:32:57,960 --> 00:32:59,470
Ayi, ndi Astri!

182
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
Ayi kulibe kunyumba.

183
00:33:05,280 --> 00:33:08,150
Ndinamumva akuchoka kale.

184
00:33:08,320 --> 00:33:10,310
Kodi ananena kumene akupita?

185
00:33:10,480 --> 00:33:13,190
Iye ananena chinachake
za msonkhano.

186
00:33:13,360 --> 00:33:15,510
Mnyamata wina anamunyamula.

187
00:33:15,720 --> 00:33:18,070
Anali wovuta kwambiri ndi iye,

188
00:33:18,240 --> 00:33:21,430
koma adanenetsa kuti ali bwino.

189
00:33:21,640 --> 00:33:23,870
Chikuchitika ndi chiani?

190
00:33:24,040 --> 00:33:26,110
- Ndani anamutenga?
- Ndinatero!

191
00:33:35,520 --> 00:33:37,510
Lowani.

192
00:34:31,520 --> 00:34:34,310
-Moni?
- Hello, Mayi?

193
00:34:34,480 --> 00:34:37,390
Yuda! Mwana!

194
00:34:37,560 --> 00:34:39,990
Khalani chete,
ndi Yuda pa foni.

195
00:34:40,160 --> 00:34:43,940
Ma, funsani Yuda
momwe atsikana ali ku Jakarta.

196
00:34:44,120 --> 00:34:45,830
Ingokhala chete
ndi kusewera masewera anu.

197
00:34:46,000 --> 00:34:50,750
- Ameneyo ndi ndani?
- M'bale wako basi, akuseka monga mwanthawi zonse.

198
00:34:53,480 --> 00:34:58,670
-Aliyense ali bwanji?
- Mwamwayi, tonse tili bwino pano, mwana.

199
00:34:58,840 --> 00:35:02,790
Koma zimenezo si zofunika.
Muli bwanji?

200
00:35:02,960 --> 00:35:04,310
Kodi mwakhazikika bwino?

201
00:35:10,840 --> 00:35:12,750
Zonse zili bwino.

202
00:35:12,960 --> 00:35:14,830
Ndinangoyamba kuphunzitsa
ana ena apa.

203
00:35:15,000 --> 00:35:20,020
Ndine wokondwa kumva zimenezo.

204
00:35:20,200 --> 00:35:25,140
Nthawi zonse ndimadziwa kuti ukhoza,
ziribe kanthu.

205
00:35:31,360 --> 00:35:34,150
Zikomo, Johni,
mbuzi iwe!

206
00:35:35,160 --> 00:35:38,700
Ndiloleni ndipite,
zinyalala iwe!

207
00:35:46,640 --> 00:35:49,150
Sakaninso ndikumenya
m'kamwa mwachabechabe.

208
00:35:53,960 --> 00:35:56,030
Mtsikana wabwino.

209
00:35:58,880 --> 00:36:01,630
Mgwireni iye.

210
00:36:05,400 --> 00:36:06,460
Mgwireni iye.

211
00:36:07,960 --> 00:36:12,070
Wina gwira hule ili!

212
00:36:12,240 --> 00:36:14,540
Tiyeni tingomulowetsa.

213
00:36:17,920 --> 00:36:19,310
Ndinu ndani tsopano?

214
00:36:23,080 --> 00:36:25,270
Ndinu bwana tsopano?

215
00:36:26,480 --> 00:36:29,510
Mukufuna ine
kukanikiza suti yako?

216
00:36:29,680 --> 00:36:32,590
Kuwala nsapato zanu?

217
00:36:32,760 --> 00:36:34,550
Kumugwira!

218
00:36:55,480 --> 00:36:59,020
- Mayi, ndiyenera kupita, ndidzayimbanso pambuyo pake.
- Dikirani...

219
00:37:18,080 --> 00:37:21,620
Chabwino, chabwino. Ngati sichoncho
Bambo Superhero kachiwiri ...

220
00:37:21,840 --> 00:37:25,750
Ndinali kuyembekezera
ndidzakuwonaninso,

221
00:37:25,920 --> 00:37:28,480
koma posachedwa?

222
00:37:28,680 --> 00:37:30,870
Ndiye nchiyani chomwe chiri chapadera kwambiri mwa iye?

223
00:37:31,040 --> 00:37:33,030
Iye ali ndi nkhope yokongola, zedi.

224
00:37:34,280 --> 00:37:36,350
Koma dziwaninso zambiri
za mahule omwe ali muno.

225
00:37:36,560 --> 00:37:38,230
Kodi muli bwino?

226
00:37:40,840 --> 00:37:42,390
Ndili bwino.

227
00:38:41,080 --> 00:38:44,350
Ndinaganiza moona mtima
inu mukanati muthe.

228
00:38:56,440 --> 00:38:59,230
Koma zikuwoneka ngati ndabweretsa
thandizo lokwanira basi.

229
00:38:59,440 --> 00:39:04,150
Mmodzi, awiri, atatu, anayi.

230
00:39:05,840 --> 00:39:08,350
Ndidzakumbukira nambala imeneyo
kwa nthawi yotsatira.

231
00:39:15,800 --> 00:39:17,990
Mpaka tidzakumanenso...

232
00:39:20,160 --> 00:39:21,950
... ngwazi!

233
00:48:10,240 --> 00:48:12,230
Adit!

234
00:48:13,440 --> 00:48:14,790
Adit!

235
00:48:17,760 --> 00:48:19,590
Adit!

236
00:49:58,520 --> 00:49:59,990
Yuda!

237
00:50:18,520 --> 00:50:22,670
Kodi ife tichita chiyani?

238
00:50:22,840 --> 00:50:25,710
Palibe kanthu.
Ndikudziwa kwinakwake komwe tingakhale.

239
00:50:45,640 --> 00:50:48,100
- Mwakhala nthawi yayitali bwanji ...
- Kumusamalira?

240
00:50:50,200 --> 00:50:51,180
Inde.

241
00:50:51,400 --> 00:50:53,390
Zaka zitatu.

242
00:50:55,000 --> 00:50:56,990
Nanga makolo ako anatani?

243
00:50:58,120 --> 00:51:00,550
Iwo anatisiya.

244
00:51:02,040 --> 00:51:03,470
Ndakusiyani?

245
00:51:08,800 --> 00:51:14,150
Amayi ndi abambo anaganiza
ngati anali ndi ana ambiri

246
00:51:15,320 --> 00:51:18,990
iwo akanakhala ndi ana ambiri
kuwasamalira akadzakalamba.

247
00:51:19,160 --> 00:51:20,710
Koma zikuoneka kuti anaiwala

248
00:51:20,880 --> 00:51:25,710
kale iwo akanatero
pakamwa zambiri kudyetsa.

249
00:51:30,480 --> 00:51:32,670
Pamene nthawi inkapita,
zinthu zinafika poipa.

250
00:51:34,640 --> 00:51:37,150
Ndipo sikuti tonsefe tinadyetsedwa.

251
00:51:42,960 --> 00:51:44,470
Ndiyeno tsiku lina,

252
00:51:47,160 --> 00:51:49,670
ndisanadzuke...

253
00:51:53,400 --> 00:51:56,990
ananyamuka, kundisiya ine ndekha
ndi Adit kumbuyo.

254
00:51:58,600 --> 00:52:02,190
Anatenga alongo athu awiri
ndi mbale mmodzi.

255
00:52:05,920 --> 00:52:11,590
Ngakhale pano sindikudziwa chifukwa chake
kapena momwe adasankhira kutisiya.

256
00:52:13,480 --> 00:52:16,470
Kunena zoona sindikudziwa
momwe akanatha.

257
00:52:16,640 --> 00:52:19,070
Koma ndagwira ntchito molimbika

258
00:52:19,280 --> 00:52:21,430
ndipo ndatsimikiza
kuti sakhala ndi njala.

259
00:52:21,600 --> 00:52:24,990
Palibe tsiku limodzi lomwe wakhala
wopanda chakudya kapena denga pamutu pake.

260
00:52:25,200 --> 00:52:27,230
Ndipo sadzatero.

261
00:52:31,200 --> 00:52:34,150
Ali ndi mwayi kukhala ndi mlongo ngati iwe.

262
00:52:34,320 --> 00:52:36,590
Ndine wamwayi.

263
00:52:38,600 --> 00:52:40,790
Amandipatsa chifukwa
kupitiriza kumenyana.

264
00:52:43,280 --> 00:52:46,710
Ngati sichoncho, mwina ndikanakhalabe mu kalabu imeneyo
kugulitsidwa ngati chidutswa cha nyama.

265
00:52:51,800 --> 00:52:54,430
Ine ndi Yayan...

266
00:52:54,600 --> 00:52:57,430
mkulu wanga...

267
00:52:57,600 --> 00:52:59,550
kuyambira tili ana,

268
00:53:01,160 --> 00:53:04,750
takhala tikupikisana nthawi zonse
motsutsana wina ndi mzake.

269
00:53:06,400 --> 00:53:08,990
Tinkasewera ndewu.

270
00:53:09,200 --> 00:53:11,350
Tiyerekeze kuti ndife omenyana.

271
00:53:11,520 --> 00:53:17,750
Koma ine pokhala wotsiriza
kutanthauza kuti sindidzapambana.

272
00:53:17,960 --> 00:53:20,390
Yayan nthawi zonse amakankhira ndewu
momwe iye akanathera.

273
00:53:23,960 --> 00:53:28,750
Amadziwa kuti ndikhala wokhumudwa komanso wokwiya,
okonzeka kudumpha.

274
00:53:31,040 --> 00:53:33,270
Yayan ankadziwa
zimene iye anali kuchita.

275
00:53:33,480 --> 00:53:39,150
Amandiyimitsa kuti ndiphulike
nthawi ina bambo athu anabwera kunyumba.

276
00:53:40,840 --> 00:53:43,790
Anandilowetsa m’mavuto aakulu.

277
00:53:43,960 --> 00:53:47,500
Ndikubetcha tsopano sakutero
kumenyana nanu momwemo.

278
00:53:49,200 --> 00:53:55,830
Pamene tinali kukula ndinakhala
wankhondo wamphamvu, zedi.

279
00:53:57,520 --> 00:54:00,230
Koma anakhala wanzeru.

280
00:54:00,400 --> 00:54:03,150
ndipo ndizofunika kwambiri.

281
00:54:04,840 --> 00:54:07,300
Sindikudziwa ngati akudziwa,

282
00:54:09,000 --> 00:54:12,540
koma wakhala ali nthawizonse
munthu amene ndayesera kumutsatira,

283
00:54:14,720 --> 00:54:16,710
amene ndayesera kukhala monga.

284
00:54:17,760 --> 00:54:19,590
Bwanji osangobwerera?

285
00:54:22,040 --> 00:54:25,430
- Ndizovuta.
- Chovuta ndi chiyani pamenepo?

286
00:54:25,600 --> 00:54:28,950
Mutha kubwerera
ndipo palibe amene akanakupezani.

287
00:54:29,160 --> 00:54:35,260
- Palibe amene akudziwa nkhope yanu mumzinda uno.
- Ndi chimodzimodzi kwa inu. Ndi mzinda waukulu.

288
00:54:35,440 --> 00:54:37,820
Ku Sumatra?
Kodi kusankha tomato?

289
00:54:38,040 --> 00:54:39,710
Kodi mungakonde
kukhala pano ndikuvula?

290
00:54:39,920 --> 00:54:42,070
Ndine wovina, chabwino?

291
00:54:42,240 --> 00:54:44,620
Pali kusiyana.

292
00:54:44,840 --> 00:54:47,270
Ngati munthu wina amakonda
kundiwona ndikuvina, ndiye chabwino.

293
00:54:47,440 --> 00:54:50,110
Koma ndizo zonse zomwe adzawone.

294
00:54:50,280 --> 00:54:55,270
Ndapeza ndalama zanga ndipo sindinayambe ndapezapo kamodzi
ndinadzichititsa manyazi chifukwa cha izo.

295
00:54:58,000 --> 00:55:02,110
Ndine wachisoni.
Ndinalakwitsa kuganiza.

296
00:55:02,280 --> 00:55:04,310
Ndikupepesa.

297
00:55:17,800 --> 00:55:20,750
Ndimachitenga
izi zikutanthauza kuti ndife abwino.

298
00:55:20,960 --> 00:55:22,990
Zikutanthauza kuti ndili ndi njala.

299
00:55:27,080 --> 00:55:28,710
Ndikusiya kuti ugone.

300
00:55:34,280 --> 00:55:35,710
Yuda.

301
00:55:37,640 --> 00:55:39,110
Chani?

302
00:55:41,800 --> 00:55:43,670
Usiku wabwino.

303
00:55:45,960 --> 00:55:48,110
Usiku wabwino.

304
00:58:18,960 --> 00:58:20,100
Fulumirani!

305
00:59:35,400 --> 00:59:36,910
Sunthani.

306
01:00:29,280 --> 01:00:31,870
- Ndipeza ndudu.
- Chabwino.

307
01:00:36,920 --> 01:00:39,990
Palibe njira yomwe mungalowemo
popanda kuwonedwa.

308
01:00:41,000 --> 01:00:45,710
Ndinagwira ntchito mwakhama kuti ndipeze ndalamazo.
Palibe njira yomwe ndikusiyira kumbuyo.

309
01:00:46,920 --> 01:00:48,870
Komanso, sizili ngati
tili ndi chosankha.

310
01:00:49,080 --> 01:00:51,640
Tikufuna ndalama.

311
01:00:53,960 --> 01:00:56,520
Ndalama zili kuti?
Ndilowa.

312
01:00:59,000 --> 01:01:00,470
Ndikhulupirireni.

313
01:01:06,120 --> 01:01:10,510
Chabwino, ziri pansi pa chiguduli.
Mudzaziwona nthawi yomweyo.

314
01:01:12,040 --> 01:01:13,870
Khalani pano.

315
01:01:15,560 --> 01:01:17,430
Osapita kulikonse
mpaka ndibwerere.

316
01:01:19,720 --> 01:01:21,390
Zabwino zonse.

317
01:03:09,680 --> 01:03:13,380
Hei! Hei!
Kuli kuno!

318
01:03:13,600 --> 01:03:17,990
Pali ena awiri apa! Fulumirani!

319
01:03:42,320 --> 01:03:44,430
Lowani mmenemo, fulumirani.

320
01:03:44,600 --> 01:03:47,310
Dikirani, palibe malo okwanira.

321
01:03:47,480 --> 01:03:48,950
Palibe momwe mungakwanire.

322
01:03:49,120 --> 01:03:52,030
Osadandaula za ine.
Ndili ndi malo anga anga obisala.

323
01:03:52,200 --> 01:03:54,790
Ayi, musapite!
Osandisiya pano.

324
01:03:54,960 --> 01:04:00,150
Adi, chonde, ndikhulupirireni.
Sindikusiyani.

325
01:04:00,320 --> 01:04:03,470
Ndibweranso kudzakutengani.
Ndikulonjeza.

326
01:04:04,480 --> 01:04:08,020
Tsopano ingokhalani chete
ndipo khalani chete.

327
01:04:35,760 --> 01:04:37,910
Osapanga mawu.

328
01:06:08,600 --> 01:06:11,060
Ali pamwamba apa!

329
01:09:49,160 --> 01:09:50,590
Astri.

330
01:09:52,160 --> 01:09:53,380
Adit.

331
01:09:54,840 --> 01:09:56,150
Astri.

332
01:09:57,400 --> 01:09:58,540
Yuda.

333
01:10:01,440 --> 01:10:02,990
Adit?

334
01:10:05,320 --> 01:10:09,750
Adit, Astri ali kuti?
Mlongo wako ali kuti?

335
01:10:09,920 --> 01:10:12,070
Iwo anamutenga iye.

336
01:10:12,240 --> 01:10:16,070
Anandiuza kuti ndikhale chete.

337
01:10:16,240 --> 01:10:18,950
Sindinachite chilichonse kuti ndimupulumutse.

338
01:10:19,960 --> 01:10:21,830
Adit, tengani izi.

339
01:10:22,000 --> 01:10:23,430
Chonde musandisiyenso.

340
01:10:23,600 --> 01:10:25,630
Adit, Adit, Adit.

341
01:10:25,800 --> 01:10:28,750
Mvetserani, ine sindingakhoze kukutengani inu ndi ine.

342
01:10:28,920 --> 01:10:30,630
Ndizoopsa kwambiri.

343
01:10:30,800 --> 01:10:32,870
Tsopano dikirani apa.

344
01:10:34,600 --> 01:10:37,790
Ndimubweretsanso Astri.
Ndikukulonjezani.

345
01:10:40,760 --> 01:10:43,550
Muyenera kukhala amphamvu,
nthawi yomaliza.

346
01:12:00,040 --> 01:12:01,950
Astri!

347
01:12:02,120 --> 01:12:04,630
Mukudziwa sindingathe
ndikuuzeni chilichonse.

348
01:12:05,720 --> 01:12:09,310
Ine sindikukupatsani inu kusankha.
Tsopano ndiuzeni! Astri ali kuti?

349
01:12:13,560 --> 01:12:16,120
Amakhala m'nyumba zimenezo,
nyumba 1 426.

350
01:14:34,160 --> 01:14:35,430
Ali pano!

351
01:14:52,120 --> 01:14:53,590
Hei!

352
01:19:09,400 --> 01:19:11,910
Ndiye ndiwe ameneyo
aliyense akuyang'ana.

353
01:19:15,360 --> 01:19:18,070
Simukuyenera kuchita izi.

354
01:19:21,560 --> 01:19:25,180
Inu mukudziwa ine ndiyenera kutero.

355
01:19:32,000 --> 01:19:33,220
Pepani, Yuda.

356
01:20:46,720 --> 01:20:49,390
Chita, Yuda,
mulibe chochitira.

357
01:20:49,560 --> 01:20:52,470
Inu!
Ndimalize.

358
01:20:52,640 --> 01:20:54,790
sindidzakhala
zomwe muli nazo.

359
01:23:39,880 --> 01:23:42,710
Astri. Astri.

360
01:34:15,120 --> 01:34:16,470
Thandizeni.

361
01:36:11,880 --> 01:36:13,910
Inu kachiwiri.

362
01:36:39,680 --> 01:36:43,220
Tiyeni tipite kwathu.

363
01:37:01,280 --> 01:37:02,630
Ayi!

364
01:38:11,440 --> 01:38:13,230
Yuda, gwira.

365
01:38:14,600 --> 01:38:16,430
Yuda.

366
01:38:20,000 --> 01:38:21,950
Ingodikirani, ndipeza thandizo.

367
01:38:22,160 --> 01:38:23,910
Astri...

368
01:38:25,160 --> 01:38:26,710
palibe nthawi.

369
01:38:26,920 --> 01:38:28,550
Ayi, musanene zimenezo.

370
01:38:30,200 --> 01:38:31,670
Chonde.

371
01:38:32,760 --> 01:38:34,230
Astri.

372
01:38:36,240 --> 01:38:37,950
Nditengereni izi kunyumba.

373
01:38:43,560 --> 01:38:45,910
Ayi. Ayi.

374
01:38:46,080 --> 01:38:49,590
Tibwerera limodzi.
Inu munalonjeza.

375
01:38:49,760 --> 01:38:52,510
Chonde musanditaye mtima.

376
01:38:54,480 --> 01:38:55,670
Astri...

377
01:38:57,720 --> 01:39:02,950
auze banja langa zimene zinachitika.

378
01:39:05,560 --> 01:39:07,990
Auzeni kuti ndinayesetsa.

379
01:39:10,960 --> 01:39:12,710
Awuzeni--

380
01:39:12,920 --> 01:39:14,910
Yuda! Yuda!

381
01:39:21,360 --> 01:39:23,870
Ndiuzeni banja langa...

382
01:39:25,800 --> 01:39:27,550
Pepani kwambiri.

383
01:39:27,720 --> 01:39:30,590
Ayi, mudzawauza nokha.

384
01:39:30,760 --> 01:39:34,350
Dikirani, chonde ingogwirani.

385
01:39:40,200 --> 01:39:42,580
Astri, palibe.

386
01:39:43,800 --> 01:39:45,790
Pali zabwino kunja uko.

387
01:39:47,480 --> 01:39:49,780
Iwo adzakusamalirani.

388
01:39:52,560 --> 01:39:54,150
Banja langa liza...

389
01:39:55,200 --> 01:39:56,790
Yuda. Yuda.

390
01:39:56,960 --> 01:39:58,180
Yuda.

391
01:40:01,880 --> 01:40:03,190
Yuda.

392
01:40:06,880 --> 01:40:08,270
Pitani.

393
01:40:11,040 --> 01:40:13,470
Astri, pitani tsopano.

394
01:40:13,640 --> 01:40:15,190
Yuda.

395
01:40:18,240 --> 01:40:19,950
Yuda. Yuda.

396
01:40:20,120 --> 01:40:22,030
Yuda. Yuda. Yuda.

397
01:40:22,240 --> 01:40:24,230
Yuda. Yuda.

398
01:40:24,400 --> 01:40:27,150
Yuda. Yuda. Yuda!

399
01:40:27,320 --> 01:40:29,670
Yuda! Yuda!

400
01:40:29,840 --> 01:40:33,150
Yuda!
Yuda!

400
01:40:34,305 --> 01:41:34,866
Kodi mukufuna mawu am'munsi pavidiyo iliyonse?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-